Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
enim: enim: nämlich, denn
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerri: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
regium: regius: königlich
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
regium: rex: König
sibi: sibi: sich, ihr, sich