Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 122

Pietas enim mea huiusmodi dona non expetit neque regium sibi offerri a privatis cultum requirit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.c am 05.05.2019
Meine Frömmigkeit begehrt nicht Gaben dieser Art, noch verlangt sie, dass ihr von Privatpersonen königliche Verehrung dargebracht wird.

von arian.x am 18.11.2020
Mein Pflichtgefühl begehrt weder solche Gaben noch erwartet es, dass Privatpersonen mich wie einen Herrscher behandeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
enim: enim: nämlich, denn
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerri: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
regium: regius: königlich; rex: König
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen