Nulli praeterea privatorum liceat ( exceptis scilicet ornamentis matronalibus et tam muliebrium quam virilium anulorum habitu) aliquid ex auro et gemmis quod ad cultum et ornatum imperatorium pertinet facere neque illud sub hoc colore et praetextu praeparare, quod velit clementiae principali velut aliquod munus offerre:
von sina.941 am 31.08.2019
Überdies darf kein Privatbürger etwas aus Gold und Edelsteinen anfertigen, das zur kaiserlichen Insignien gehört (ausgenommen selbstverständlich Schmuck verheirateter Frauen und Ringe sowohl für Männer als auch für Frauen), noch solche Gegenstände unter dem Vorwand vorbereiten, dass er sie als Geschenk für die Gnade des Kaisers anbieten möchte:
von nino.931 am 11.11.2022
Es sei keinem Privatpersonen erlaubt (ausgenommen selbstverständlich die Matronen-Schmuckstücke und sowohl der Frauen- als auch der Männerringe Stil), irgendetwas aus Gold und Edelsteinen zu fertigen, was zum kaiserlichen Kult und zur Dekoration gehört, noch dies unter diesem Vorwand und dieser Rechtfertigung vorzubereiten, was er der kaiserlichen Milde als ein Geschenk darbringen möchte: