Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  115

At non oliaros didymeque et tenos et andros et gyaros nitidaeque ferax peparethos olivae cnosiacas iuvere rates; latere inde sinistro oenopiam minos petit, aeacideia regna: oenopiam veteres adpellavere, sed ipse aeacus aeginam genetricis nomine dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.972 am 07.09.2022
Die Inseln Oliaros, Didyme, Tenos, Andros und Gyaros, zusammen mit Peparethos und seinen reichen Olivenhainen, leisteten den Schiffen aus Kreta keine Unterstützung. Von dort segelte Minos nach links in Richtung Oenopia, das Herrschaftsgebiet der Familie des Aeacus. Die Alten pflegten es Oenopia zu nennen, aber Aeacus benannte es nach seiner Mutter Aegina.

von mayla.s am 16.09.2013
Doch nicht Oliaros und Didyme und Tenos und Andros und Gyaros und Peparethos, fruchtbar an glänzenden Olivenbäumen, halfen den knosischen Schiffen; von dort auf der linken Seite sucht Minos Oenopia, die aeakidischen Königreiche: Oenopia nannten die Alten es, doch Aeakus selbst benannte es Ägina nach dem Namen seiner Mutter.

Analyse der Wortformen

adpellavere

adpellare: anreden, nennen, benennen, landen, an Land bringen, anlegen (Schiff)

aeginam

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

didymeque

que: und, auch, sogar

didymus: doppelt, Zwillings-, Zwilling, Didymus (Beiname des Apostels Thomas)

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferax

ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend

genetricis

genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuvere

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

latere

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

minos

minos: Minos (König von Kreta)

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

olivae

oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

rates

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sinistro

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

tenos

tenos: Tenos (eine Insel der Kykladen)

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Quod enim mihi filius absens auxilium, quem
• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,
• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,