Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

adpellavere: adpellare: EN: call (upon)
aeginam: aex: felsige Steine
At: at: aber, dagegen, andererseits
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didymeque: didymus: EN: "twin", apostle Thomas
et: et: und, auch, und auch
ferax: ferax: fruchtbar
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvere: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
aeginam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
olivae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
didymeque: que: und
rates: ratis: Floß, Schiff
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt