Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 114

Ante tamen bello vires adquirit amicas, quaque potens habitus volucri freta classe pererrat: hinc anaphen sibi iungit et astypaleia regna, promissis anaphen, regna astypaleia bello ; hinc humilem myconon cretosaque rura cimoli florentemque thymo syron planamque seriphon marmoreamque paron, quamque inpia prodidit arne siphnon et accepto, quod avara poposcerat, auro mutata est in avem, quae nunc quoque diligit aurum, nigra pedes, nigris velata monedula pennis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adquirit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
amicas: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arne: arnus: EN: lamb
avara: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
avem: avis: Vogel
auro: aurare: vergolden, übergolden
aurum: auris: Ohr
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cimoli: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cretosaque: cretosus: kreidereich, EN: abounding in chalk or clay
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
florentemque: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
humilem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
marmoreamque: marmoreus: marmorn, EN: marble
cimoli: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
monedula: monedula: Dohle, EN: jackdaw, daw
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
planamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pererrat: pererrare: durchirren
pedes: pes: Fuß, Schritt
planamque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plus: mehr
poposcerat: poscere: fordern, verlangen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
cretosaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thymo: thymum: Thymian, EN: thyme; thymus: EN: kind of wart
velata: velare: verhüllen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen