Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.8998 am 12.01.2024
Doch keine Freude ist völlig ungetrübt, und stets stört etwas Beunruhigendes unsere glücklichen Momente: Während Aigeus sich in sicherer Freude über die Rückkehr seines Sohnes erfreute, bereitete Minos sich auf den Krieg vor. Obwohl stark in Heer und Flotte, kam seine größte Stärke aus väterlichem Zorn, als er gerechte Rache für den Tod des Androgeos suchte.

von liliah946 am 08.04.2016
Und dennoch ist keine Freude derart rein, und etwas Beunruhigendes mischt sich in frohe Dinge: Aegeus empfing sichere Freuden über seinen Sohn: Minos bereitet Kriege vor; der, obwohl mit Soldaten, obwohl mit Flotte stark, dennoch am festesten durch väterlichen Zorn ist und den Tod des Androgeos mit gerechten Waffen rächt.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aegeus: aex: felsige Steine
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
androgeique: androgeosos: EN: Androgeos (son of Minos and Pasiphae, whose death was avenged on Athens); que: und
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmissimus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minos: minos: König von Kreta
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secura: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sincera: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
sollicitumque: que: und; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulciscitur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
usque: usque: bis, in einem fort
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen