Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 106

Effugit illa necem nebulis per carmina motis; at genitor, quamquam laetatur sospite nato, attonitus tamen est, ingens discrimine parvo committi potuisse nefas: fovet ignibus aras muneribusque deos inplet, feriuntque secures colla torosa boum vinctorum cornua vittis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
at: at: aber, dagegen, andererseits
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
colla: collum: Hals
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cornua: cornu: Flügel, Horn
deos: deus: Gott
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
Effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feriuntque: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fovet: fovere: hegen, wärmen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inplet: implere: anfüllen, erfüllen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laetatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muneribusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nebulis: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
parvo: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
muneribusque: que: und
secures: securis: Beil, Axt
sospite: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
torosa: torosus: muskulös, EN: muscular, brawny
vinctorum: vincire: fesseln
vittis: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen