Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (1)  ›  025

Victima labe carens et praestantissima forma nam placuisse nocet vittis insignis et auro sistitur ante aras auditque ignara precantem inponique suae videt inter cornua fronti, quas coluit, fruges percussaque sanguine cultros inficit in liquida praevisos forsitan unda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

auditque

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

carens

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

coluit

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cornua

cornu: Flügel, Horn

cultros

culter: Messer

et

et: und, auch, und auch

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

fronti

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

ignara

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inficit

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

labe

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

liquida

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

nam

nam: nämlich, denn

nocet

nocere: schaden

percussaque

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

placuisse

placere: gefallen, belieben, zusagen

praestantissima

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praevisos

praevidere: etw. zuvor erblicken

precantem

precari: bitten, beten

auditque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sistitur

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Victima

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vittis

vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Prima nepos inter tot res tibi, cadme,
• Ipse ego sacra iovi pro me patriaque
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;