Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 150

Ipse ego sacra iovi pro me patriaque tribusque cum facerem natis, mugitus victima diros edidit et subito conlapsa sine ictibus ullis exiguo tinxit subiectos sanguine cultros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
cultros: culter: Messer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diros: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mugitus: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
patriaque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patriaque: que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tinxit: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tribusque: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
victima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen