Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.t am 11.05.2016
Während ich ein Opfer für Jupiter für mich selbst, mein Vaterland und meine drei Söhne darbrachte, ließ das Opfertier furchtbare Schreie los und brach plötzlich ohne Schlag zusammen, wobei nur wenige Blutstropfen die Messer darunter benetzen.

von enes.903 am 16.02.2020
Ich selbst, als ich Opfer für Jupiter, für mich, mein Vaterland und meine drei Söhne darbrachte, ließ das Opfertier schreckliche Brüllungen erschallen und stürzte plötzlich, ohne jegliche Schläge, und benetzte mit geringer Blutmenge die darunter liegenden Messer.

Analyse der Wortformen

conlapsa: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen
cultros: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diros: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
mugitus: mugitus: Gebrüll, Muhen, Brüllen; mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
natis: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
patriaque: que: und, auch, sogar; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subiectos: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tinxit: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
tribusque: que: und, auch, sogar; tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
victima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen