Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 151

Exta quoque aegra notas veri monitusque deorum perdiderant: tristes penetrant ad viscera morbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby832 am 19.12.2021
Die Eingeweide, krank, hatten die Zeichen der Wahrheit und die Warnungen der Götter verloren: Düstere Krankheiten dringen bis in die Eingeweide vor.

von mohammed.908 am 01.12.2013
Die kranken Organe hatten ihre Kraft verloren, göttliche Wahrheit und Warnungen zu offenbaren: Tödliche Krankheiten drangen in die Eingeweide ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank
deorum: deus: Gott
Exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
monitusque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl; que: und
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
penetrant: penetrare: eindringen
perdiderant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tristes: tristis: traurig
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen