Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  151

Exta quoque aegra notas veri monitusque deorum perdiderant: tristes penetrant ad viscera morbi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby832 am 19.12.2021
Die Eingeweide, krank, hatten die Zeichen der Wahrheit und die Warnungen der Götter verloren: Düstere Krankheiten dringen bis in die Eingeweide vor.

von mohammed.908 am 01.12.2013
Die kranken Organe hatten ihre Kraft verloren, göttliche Wahrheit und Warnungen zu offenbaren: Tödliche Krankheiten drangen in die Eingeweide ein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegra

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll

deorum

deus: Gott, Gottheit

exta

extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

monitusque

que: und, auch, sogar

monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

notas

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

penetrant

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

perdiderant

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tristes

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

viscera

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Quare animum quoque dissolui fateare necessest, quandoquidem
• Linquebant dulcis animas aut aegra trahebant corpora;
• Heu quantum scelus est in viscera viscera