Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 110

Quare animum quoque dissolui fateare necessest, quandoquidem penetrant in eum contagia morbi; nam dolor ac morbus leti fabricator uterquest, multorum exitio perdocti quod sumus ante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contagia: contagium: EN: action/fact of touching, contact
dissolui: dissolvere: auflösen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fabricator: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricator: Bildner, Fabrikant, EN: builder, maker, fashioner
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leti: letum: Tod, EN: death
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
penetrant: penetrare: eindringen
perdocti: perdocere: ausführlich lehren
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen