Übersetzungen auf Latein.me

von carolin929 am 16.12.2018
Daher ist es notwendig, dass du auch den Geist als auflösbar eingestehst, da die Ansteckungen der Krankheit in ihn eindringen; denn sowohl Schmerz als auch Krankheit sind der Erzeuger des Todes, wie wir durch den Untergang vieler zuvor gründlich belehrt wurden.

von jannick.w am 18.03.2021
Man muss zugeben, dass der Geist ebenfalls zerstört werden kann, da er von Krankheiten befallen werden kann; denn sowohl Schmerz als auch Krankheit führen zum Tod, wie wir durch das Beobachten vieler anderer, die vor uns gestorben sind, gelernt haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
contagia: contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss
dissolui: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fabricator: fabricator: Erbauer, Hersteller, Handwerker, Fabrikant, Verfertiger; fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
penetrant: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
perdocti: perdocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig ausbilden
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen