Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (3)  ›  109

Quin etiam morbis in corporis avius errat saepe animus; dementit enim deliraque fatur, inter dumque gravi lethargo fertur in altum aeternumque soporem oculis nutuque cadenti; unde neque exaudit voces nec noscere voltus illorum potis est, ad vitam qui revocantes circum stant lacrimis rorantes ora genasque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

avius

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

cadenti

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

genasque

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

corporis

corpus: Körper, Leib

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dementit

dementire: verrückt sein

dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

errat

errare: irren, umherschweifen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exaudit

exaudire: deutlich hören, erhören

fatur

fari: sprechen, reden

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

lethargo

lethargus: Schlafsucht, Schläfrigkeit, Trägheit, Koma

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

noscere

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nutuque

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

oculis

oculus: Auge

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

potis

potare: trinken

potis: vermögend, EN: able, capable

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

dumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

revocantes

revocare: zurückrufen

rorantes

rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

soporem

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy

stant

stare: stehen, stillstehen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unde

unde: woher, daher

voces

vocare: rufen, nennen

voltus

voltus: EN: face, expression

voces

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Est etiam quare proprio cum lumine possit
• At nequeant per se partes sentire necesse
• Denique iam quae cumque in rebus cernis