Übersetzungen auf Latein.me

von lilli909 am 30.03.2021
Mehr noch: Wenn der Körper krank ist, verliert der Geist oft seinen Weg. Er wird sinnlos und spricht Unsinn, und fällt manchmal in eine tiefe Lethargie, versinkt in einen bodenlosen Schlaf mit hängenden Augen und nickendem Kopf. In diesem Zustand kann er weder Stimmen hören noch die Gesichter der Liebenden erkennen, die mit tränenüberströmten Wangen um das Bett stehen und versuchen, ihn zurück ins Leben zu rufen.

von jayden.9894 am 18.06.2014
Ja, selbst bei Krankheiten des Körpers irrt oft der Geist umher; denn er verliert die Vernunft und spricht wirre Dinge, und manchmal wird er von schwerer Lethargie in tiefen und ewigen Schlaf getragen, mit fallenden Augen und nickendem Kopf; woher er weder Stimmen hören noch die Gesichter derer erkennen kann, die ihn zurück ins Leben rufen und ringsum stehen und mit Tränen Gesicht und Wangen benetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
avius: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
cadenti: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dementit: dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exaudit: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
lethargo: lethargus: Lethargie, Schlafsucht, Schläfrigkeit, Trägheit, Betäubung, Koma
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noscere: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nutuque: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; que: und, auch, sogar; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
potis: potis: fähig, imstande, mächtig, möglich; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
revocantes: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
rorantes: rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
soporem: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporare: in Schlaf versetzen, einschläfern, betäuben
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
voltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen