Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 202

At nequeant per se partes sentire necesse est: namque animus sensus membrorum respuit omnis, nec manus a nobis potis est secreta neque ulla corporis omnino sensum pars sola tenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
corporis: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
omnis: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
potis: potare: trinken; potis: vermögend, EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
respuit: respuere: zurückspeien
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sensum: sensum: EN: thought
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen