Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (5)  ›  203

Linquitur ut totis animantibus adsimulentur, vitali ut possint consentire undique sensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsimulentur

adsimulare: EN: make like

animantibus

animans: belebt, lebend

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

consentire

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

Linquitur

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vitali

vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.)

vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex quo non est alienum, ut animantibus,
• At dimissa anima corpus caret undique sensu.
• Enimuero non ultra contumeliam pati romanus posse;