Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  204

Qui poterunt igitur rerum primordia dici et leti vitare vias, animalia cum sint, atque animalia mortalibus una eademque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til8865 am 16.11.2020
Wie können diese dann die Grundelemente der Materie genannt werden und dem Tod entgehen, wenn sie Lebewesen sind und Lebewesen ein und dasselbe wie sterbliche Wesen?

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

leti

letum: Tod

mortalibus

mortalis: sterblich

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primordia

primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings

eademque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vitare

vitare: vermeiden, meiden

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Animum constat animal esse, cum ipse efficiat
• Sequitur ut multa millia animalium habitent in
• Non sunt inquit virtutes multa animalia, et