Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 096

Sequitur ut multa millia animalium habitent in his angustiis pectoris, et singuli multa simus animalia aut multa habeamus animalia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.939 am 09.03.2019
Es folgt daraus, dass Tausende von Wesen in dem beengten Raum unsreer Brust leben, und dass jeder von uns entweder viele verschiedene Wesen ist oder viele verschiedene Wesen enthält.

von paula.l am 26.02.2019
Es folgt, dass viele Tausende von Tieren in diesen engen Räumen der Brust wohnen, und einzeln sind wir viele Tiere oder wir haben viele Tiere.

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitent: habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
millia: mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pectoris: pectus: Brust, Herz
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simus: simus: plattnasig
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen