Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas877 am 07.06.2014
Manche Teile waren zart, andere erhaben; manche elegant, andere zärtlich; manche süß, andere bitter.

von dominique.l am 08.07.2022
Vieles zart, vieles erhaben, vieles elegant, vieles zärtlich, vieles süß, vieles mit Galle.

bile: bilis: Zorn, bile
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dulciter: dulciter: süß
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
sublimiter: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty; ter: drei Mal; tres: drei
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuiter: tenuiter: EN: thinly/finely
venuste: venuste: EN: charmingly, attractively, gracefully; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich