Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 346

Aliquot annis puto nihil generis eiusdem absolutius scriptum, nisi forte me fallit aut amor eius aut quod ipsum me laudibus vexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.866 am 04.11.2023
Ich glaube, in den letzten Jahren ist nichts von dieser Art vollkommener geschrieben worden, obwohl ich vielleicht voreingenommen bin, entweder durch meine Zuneigung dazu oder weil er mich so sehr gelobt hat.

von sina.i am 17.06.2014
Seit mehreren Jahren denke ich, dass nichts von dieser Art vollkommener geschrieben wurde, es sei denn, ich werde entweder von der Liebe dazu getäuscht oder weil er selbst mich mit Lob fortgerissen hat.

Analyse der Wortformen

absolutius: absolute: EN: completely, absolutely; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
Aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fallit: fallere: betrügen, täuschen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudibus: laus: Ruhm, Lob
me: me: mich
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen