Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  344

Tertius dies est quod audivi recitantem sentium augurinum cum summa mea voluptate, immo etiam admiratione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.828 am 11.02.2020
Es sind drei Tage her, seit ich Sentius Augurinus bei einem Vortrag gehört habe, der mich mit großer Freude und sogar Erstaunen erfüllte.

von toni8956 am 11.02.2015
Es ist nun der dritte Tag, seit ich Sentius Augurinus mit höchstem Vergnügen, ja sogar mit Bewunderung, habe vortragen hören.

Analyse der Wortformen

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

audivi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

augurinum

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

aug:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recitantem

recitare: vortragen, vorlesen

sentium

sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Tertius

tres: drei

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Cepi autem non mediocrem voluptatem, quod hunc
• Dies etiam tertius pari caerimoniarum ritu celebratus
• Quodsi esset in voluptate summum bonum, ut