Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 344

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
augurinum: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitantem: recitare: vortragen, vorlesen
sentium: sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tertius: tres: drei
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen