Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  144

Dies etiam tertius pari caerimoniarum ritu celebratus et ientaculum religiosum et teletae legitima consummatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till956 am 13.03.2019
Der dritte Tag wurde mit gleichem Zeremonienritual gefeiert, mit einem religiösen Frühstück und der rechtmäßigen Vollendung der Initiationsriten.

von celine907 am 07.01.2014
Der dritte Tag wurde mit den gleichen zeremoniellen Ritualen gefeiert, einschließlich eines heiligen Frühstücks und der ordnungsgemäßen Vollendung der Initiation.

Analyse der Wortformen

caerimoniarum

caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung

celebratus

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen

consummatio

consummatio: Vollendung, Ausführung, Vollzug, Abschluss, Zusammenfassung, Endsumme

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ientaculum

ientaculum: Frühstück, Morgenmahlzeit, erstes Frühstück

legitima

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

religiosum

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

ritu

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

tertius

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ac dum religiosum scrupulum partim apud meum
• Tertius dies est quod audivi recitantem sentium
• Populus coronatus spectauit, matronae supplicauere; uolgo apertis