Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  143

Exhinc festissimum celebravi natalem sacrorum, et suaves epulae et faceta convivia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah9883 am 23.09.2023
Von diesem Zeitpunkt an feierte ich einen höchst festlichen Geburtstag der heiligen Rituale, mit köstlichen Speisen und entzückenden Festgelagen.

von bennet851 am 06.10.2015
Danach feierte ich den freudigen Jahrestag meiner Einweihung mit köstlichen Mahlzeiten und unterhaltsamen Abendgesellschaften.

Analyse der Wortformen

celebravi

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

convivia

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

epulae

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faceta

facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant

festissimum

festivus: festlich, fröhlich, heiter, lustig, scherzhaft, witzig

natalem

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

sacrorum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

suaves

suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig

Ähnliche Textstellen

• Symphoniae dehinc suaves, fistulae tibiaeque modulis dulcissimis
• Atque hoc etiam animadvertendum est, non esse
• Atque hoc etiam animadvertendum est, non esse