Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

tibiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
dulcissimis: dulcis: angenehm, süß, lieblich
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife
modulis: modulus: Maß, EN: little measure
personabant: personare: widerhallen, laut erschallen
suaves: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
Symphoniae: symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds