Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  151

Et illico haec eadem uxor eius, quae nunc bestiis propter haec ipsa fuerat addicta, coepit puellam velut aemulam tori succubamque primo suspicari, dehinc detestari, dehinc crudelissimis laqueis mortis insidiari, tali denique comminiscitur facinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addicta

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

aemulam

aemula: Rivalin, Eifersüchtige

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

bestiis

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

coepit

coepere: anfangen, beginnen

comminiscitur

comminiscere: EN: devise, think up, invent

crudelissimis

crudelis: grausam

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

detestari

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illico

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

illigo: anbinden, EN: immediately

insidiari

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laqueis

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

mortis

mors: Tod

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

puellam

puella: Mädchen, junge Frau

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suspicari

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tori

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Denique tale facinus in me comminiscitur.
• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui
• Haec partim nulla reprehensione, partim etiam non