Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.9955 am 11.12.2020
Doch diese sorgfältig und vollkommen vorbereiteten Arrangements, trotz ihrer heiligen Natur, konnten dem tödlichen Einfluss des Schicksals nicht entgehen, als eine bittere Rivalität, von Schicksal selbst getrieben, sofort das Haus des jungen Mannes ins Visier nahm.

von Domenic am 30.07.2023
Aber diese Dinge, wohl und aufs Vortrefflichste und mit vollkommener Heiligkeit geordnet, konnten dem verhängnisvollen Wink der Fortuna nicht entgehen, durch deren Eingebung sich alsbald eine wilde Rivalität gegen das Haus des Jünglings richtete.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
direxit: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
feralem: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instinctu: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
latere: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nutum: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
plenaque: que: und, auch, sogar; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
rivalitas: rivalitas: Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Wettstreit
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sanctimonia: sanctimonia: Heiligkeit, Ehrfurcht, Gewissenhaftigkeit, Frömmigkeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen