Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 150

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
optime: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direxit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
feralem: feralis: EN: funereal
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
instinctu: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
plenaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rivalitas: rivalitas: Eifersucht, EN: rivalry in love
saeva: saevus: wild, tobend
sanctimonia: sanctimonia: Heiligkeit, EN: sanctity, sacredness
Sed: sed: sondern, aber