Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  150

Sed haec bene atque optime plenaque cum sanctimonia disposita feralem fortunae nutum latere non potuerunt, cuius instinctu domum iuvenis protinus se direxit saeva rivalitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Domenic am 30.07.2023
Aber diese Dinge, wohl und aufs Vortrefflichste und mit vollkommener Heiligkeit geordnet, konnten dem verhängnisvollen Wink der Fortuna nicht entgehen, durch deren Eingebung sich alsbald eine wilde Rivalität gegen das Haus des Jünglings richtete.

Analyse der Wortformen

atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene
bene: gut, wohl, günstig
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direxit
dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
disposita
disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
feralem
feralis: EN: funereal
fortunae
fortuna: Schicksal, Glück
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
instinctu
instinctus: Anreiz, fired
iuvenis
iuvenis: jung, junger Mann
latere
later: Backstein, Ziegel
latere: verborgen sein
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nutum
nuere: winken
nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
optime
bene: gut, wohl, günstig
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
plenaque
plenus: reich, voll, ausführlich
que: und
potuerunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protinus
protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
rivalitas
rivalitas: Eifersucht
saeva
saevus: wild, tobend
sanctimonia
sanctimonia: Heiligkeit, sacredness
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed
sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum