Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.r am 22.12.2020
Sie werden von diesen Dingen beeinflusst und sind so, wie ihnen befohlen wird, wenn jene Form im Geist verbleibt, wenn nicht der Volkskörper, ein Abratender des Ehrenhaften, ihren bemerkenswerten Impuls sogleich unterbricht: Nur wenige konnten jenen Gedanken, den sie gefasst hatten, nach Hause tragen.

von anny.t am 03.02.2021
Die Menschen werden von diesen Lehren beeinflusst und werden zu dem, was ihnen gesagt wird, wenn dieser Eindruck in ihrem Geist verbleibt und die Menge, die dazu neigt, gutes Verhalten zu unterdrücken, nicht sofort ihren neu gewonnenen Enthusiasmus auffängt und zerstört. Nur wenige können die Geisteshaltung, die sie dort entwickelt haben, mit nach Hause nehmen.

Analyse der Wortformen

adficiuntur: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
conceperant: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
dissuasor: dissuasor: Abrater, Warner, Gegner
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
permaneat: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen