Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 382

Adficiuntur illis et sunt quales iubentur, si illa animo forma permaneat, si non impetum insignem protinus populus, honesti dissuasor, excipiat: pauci illam quam conceperant mentem domum perferre potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adficiuntur: adficere: befallen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conceperant: concipere: aufnehmen, empfangen
dissuasor: dissuasor: der von etwas abrät, EN: discourager, one who advises against
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
permaneat: permanere: verbleiben
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen