Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 099

Cum eo, qui huius esse temeritatis deprehenditur, illum quoque tormentis subdi oportet, cuius consilio atque instinctu ad accusationem accessisse videbatur, ut ab omnibus commissi consciis statuta vindicta possit reportari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.952 am 06.02.2015
Mit jenem, der dieser Rücksichtslosigkeit überführt wird, sollte auch derjenige Qualen unterworfen werden, auf dessen Rat und Anstiftung er die Anschuldigung offenbar zu verantworten schien, damit von allen Mittätern des Verbrechens die festgelegte Strafe vollstreckt werden kann.

von josefine.q am 23.08.2021
Wenn jemand bei diesem unbedachten Akt ertappt wird, sollte auch diejenige Person gefoltert werden, die ihn beraten und zur Erhebung der Anklage ermutigt hat, damit alle am Verbrechen Beteiligten ihre gebührende Strafe erhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consciis: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehenditur: deprehendere: wegfangen, antreffen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instinctu: instinctus: Anreiz, fired
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reportari: reportare: zurücktragen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subdi: subdere: unterlegen
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen