Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 100

Nullus omnino, cui inconsultis ac nescientibus nobis fidicularum tormenta offerentur, militiae vel generis aut dignitatis defensione uti prohibeatur, excepta tamen maiestatis causa, in qua sola omnibus aequa condicio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fidicularum: fidicula: kleine Laute, EN: little lyre or lute (usu. pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsultis: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nescientibus: nescire: nicht wissen
nobis: nobis: uns
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerentur: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
prohibeatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen