Etsi excepta tormentis sunt corpora honoribus praeditorum ( praeter illa videlicet crimina, quae legibus demonstrantur), etsi homines magi, in quacumque sint parte terrarum, humani generis inimici credendi sunt, tamen quoniam qui in comitatu nostro sunt ipsam pulsant propemodum maiestatem, si quis magus vel magicis contaminibus adsuetus, qui maleficus vulgi consuetudine nuncupatur, aut haruspex aut hariolus aut certe augur vel etiam mathematicus aut narrandis somniis occultans artem aliquam divinandi aut certe aliquid horum simile exercens in comitatu meo vel caesaris fuerit deprehensus, praesidio dignitatis cruciatus et tormenta non fugiat.
von dominic.903 am 04.03.2014
Obwohl die Körper derjenigen, die mit Ehren ausgezeichnet sind, von Foltern ausgenommen sind (außer bei Verbrechen, die durch Gesetze nachgewiesen werden), und obwohl Magier, wo immer sie sich auf den Ländereien befinden mögen, als Feinde des menschlichen Geschlechts gelten, wird dennoch, da diejenigen, die in unserem Gefolge sind, die Majestät selbst angreifen, wenn irgendein Magier oder jemand, der an magischen Verunreinigungen gewöhnt ist, der nach dem Brauch des gemeinen Volkes als Zauberer bezeichnet wird, oder ein Haruspex oder Wahrsager oder gewiss ein Augur oder sogar ein Mathematiker oder jemand, der die Kunst des Wahrsagens durch Traumerzählungen verbirgt oder gewiss etwas Ähnliches in meinem oder des Kaisers Gefolge betreibt, durch den Schutz seiner Würde die Qualen und Foltern nicht entgehen.
von muhamed.m am 12.10.2019
Während Personen hohen Ranges normalerweise von Folter ausgenommen sind (außer bei gesetzlich festgelegten Verbrechen), und obwohl Magier überall als Feinde der Menschheit gelten, stellen diejenigen, die sich in unserem kaiserlichen Hof befinden, eine direkte Bedrohung für die kaiserliche Autorität selbst dar. Daher wird, wenn jemand in meinem Hof oder dem Hof des Kaisers beim Praktizieren von Magie oder Zauberei (gemeinhin als Schwarze Magie bekannt) erwischt wird oder als Wahrsager, Hellseher, Augur, Astrologe, Traumdeuter oder als jemand, der ähnliche Divinationskunst betreibt, gefunden wird, sein Rang ihn nicht vor Folter und körperlicher Bestrafung schützen.