Analyse der Wortformen

adsuetus: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contaminibus: contamen: EN: action/fact of touching, contact
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credendi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
demonstrantur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
divinandi: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercens: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
fugiat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hariolus: hariolus: Wahrsager, EN: soothsayer, prophet
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honoribus: honor: Ehre, Amt
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magicis: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
magi: magus: Magier
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maleficus: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
mathematicus: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
narrandis: narrare: erzählen, berichten, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuncupatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
occultans: occultare: verbergen, verstecken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeditorum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
pulsant: pulsare: schlagen, klopfen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quis: quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
somniis: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrarum: terra: Land, Erde
tormenta: tormentare: EN: torture
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen