Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 276

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
detegentibus: detegere: abdecken, entdecken
dignas: dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
eculeo: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
perferat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
repugnaverit: repugnare: Widerstand leisten
Si: si: wenn, ob, falls
sulcantibus: sulcare: EN: furrow, plow