Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 098

Si quis alicui maiestatis crimen intenderit, cum in huiuscemodi re convictus minime quisquam privilegio dignitatis alicuius a strictiore inquisitione defendatur, sciat se quoque tormentis esse subdendum, si aliis manifestis indiciis accusationem suam non potuerit comprobare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.923 am 14.06.2023
Wenn jemand einen anderen Person des Hochverrats beschuldigt, sollte er wissen, dass er selbst der Folter ausgesetzt sein kann, wenn er seine Anschuldigung nicht mit eindeutigen Beweisen belegen kann, da in solchen Fällen nicht einmal ein hoher Rang eine verurteilte Person vor einer gründlichen Untersuchung schützt.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
intenderit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
defendatur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subdendum: subdere: unterlegen
si: si: wenn, ob, falls
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
comprobare: comprobare: billigen, bestätigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen