Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  098

Si quis alicui maiestatis crimen intenderit, cum in huiuscemodi re convictus minime quisquam privilegio dignitatis alicuius a strictiore inquisitione defendatur, sciat se quoque tormentis esse subdendum, si aliis manifestis indiciis accusationem suam non potuerit comprobare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

comprobare

comprobare: billigen, bestätigen

convictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendatur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

inquisitione

inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out

intenderit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

subdendum

subdere: unterlegen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sub hac videlicet definitione, ut, si quisquam
• Si quis ad se fundum vel quodcumque
• Sane si quis posthac aliquid contra vetitum