Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 212

Si quis ad se fundum vel quodcumque aliud adserit pertinere ac restitutionem sibi competere possessionis putat, civiliter super possidendo agat aut impleta sollemnitate iuris crimen violentiae opponat, non ignarus eam se sententiam subiturum, si crimen obiectum non potuerit comprobare, quam reus debet excipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adserit: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
comprobare: comprobare: billigen, bestätigen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impleta: implere: anfüllen, erfüllen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
opponat: opponere: dagegen setzen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidendo: possidere: besitzen, beherrschen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
reus: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
subiturum: subire: auf sich nehmen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen