Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 211

Et non iam relegatione aut deportatione insulae plectetur, sed supplicium capitale excipiat nec interposita provocatione sententiam quae in eum fuerit dicta suspendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitale: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
deportatione: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relegatione: relegatio: Verweisung, EN: banishment
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suspendat: suspendere: aufhängen, anhängen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen