Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (5)  ›  210

Quoniam multa facinora sub uno violentiae nomine continentur, cum aliis vim inferre certantibus, aliis cum indignatione resistentibus verbera caedesque crebro deteguntur admissae, placuit, si forte quis vel ex possidentis parte vel eius qui possessionem temerare temptaverit interemptus sit, in eum supplicium exerceri , qui vim facere temptavit et alterutri parti causam malorum praebuit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissae

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alterutri

alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other

caedesque

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certantibus

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deteguntur

detegere: abdecken, entdecken

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exerceri

exercere: üben, ausüben, trainieren

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

interemptus

interemere: EN: do away with

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parti

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possidentis

possidere: besitzen, beherrschen

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

caedesque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

resistentibus

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

temerare

temerare: beflecken

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbera

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

violentiae

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si infanti, id est minori septem annis,
• Quod resecantes iubemus, ut in praefatis casibus
• Quidam etenim pactus est cum suo vicino,