Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 209

Analyse der Wortformen

creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediatur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
reus: reus: Angeklagter, Sünder
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft