Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 154

Verum si eundem numerum adfuisse sine scriptis testamento condito doceri potest, iure civili testamentum factum videri ac secundum nuncupationem bonorum possessionem deferri explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin959 am 07.08.2019
Kann jedoch nachgewiesen werden, dass dieselbe Anzahl von Zeugen bei der Erstellung des Testaments ohne schriftliche Dokumentation anwesend war, so gilt nach Zivilrecht das Testament als rechtsgültig und der Eigentumsbesitz wird gemäß der mündlichen Erklärung zugesprochen.

von jaden.8977 am 24.01.2020
Wenn jedoch nachgewiesen werden kann, dass dieselbe Anzahl von Personen ohne schriftliche Dokumente bei der Erstellung des Testaments anwesend war, gilt nach Zivilrecht das Testament als errichtet und es ist nach mündlicher Erklärung rechtlich festgestellt, dass der Besitz von Gütern zu übertragen ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
doceri: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nuncupationem: nuncupatio: Aussprechen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen