Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 153

Bonorum quidem possessionem ex edicto praetoris non nisi secundum eas tabulas, quae septem testium signis signatae sunt, peti posse in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.w am 27.03.2015
Es besteht kein Zweifel, dass eine Erbschaft nur gemäß dem Edikt des Prätors geltend gemacht werden kann, wenn sie auf einem Testament beruht, das von sieben Zeugen besiegelt wurde.

von celina.927 am 17.01.2024
Der Besitz von Gütern kann gemäß dem Edikt des Prätors nicht anders gefordert werden als nach jenen Tafeln, die mit den Siegeln von sieben Zeugen versiegelt sind, dies steht außer Zweifel.

Analyse der Wortformen

Bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signatae: signare: bezeichnen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen