Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (4)  ›  152

Pendente appellatione a sententia, qua falsum testamentum pronuntiatum est, incerto adhuc, an defunctus intestatus decesserit, proximitatis nomine bonorum possessioni locus non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

an

an: etwa, ob, oder

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

intestatus

intestatus: ohne Testament

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Pendente

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

possessioni

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pronuntiatum

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

proximitatis

proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Si unus ex litigatoribus adhuc pendente appellatione
• Illud certum est, ad serviles cognationes illam
• Si is, qui ademptis bonis in exilium