Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.g am 06.08.2023
Solange eine Berufung gegen das Urteil, durch welches das Testament für ungültig erklärt wurde wurde, anhängig ist und noch ungewiss bleibt, ob der Verstorbene ohne Testament verstorben ist, besteht kein Anspruch auf Sachbesitz aufgrund der Verwandtschaft.

von markus9837 am 11.08.2020
Solange eine Berufung gegen das Urteil anhängig ist, das das Testament für ungültig erklärt hat, und weiterhin unklar bleibt, ob der Verstorbene ohne gültiges Testament verstorben ist, kann ein Erbschaftsanspruch aufgrund der Verwandtschaft nicht gewährt werden werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falsum: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
intestatus: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pendente: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
pronuntiatum: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
proximitatis: proximitas: Nähe, Nachbarschaft, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen