Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 151

Quotiens pluribus liberis cessante legitima successione bonorum possessio defertur, beneficium edicti perpetui quibusdam omittentibus his solis qui bonorum possessionem agnoverunt portionem non petentium adcrescere in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoverunt: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adcrescere: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
omittentibus: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluribus: plus: mehr
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
venit: venire: kommen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen