Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 009

Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti, tamen interdicto quorum bonorum non aliter possessor constitui poteris, quam si te defuncti filium esse et ad hereditatem vel bonorum possessionem admissum probaveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.8993 am 23.06.2024
Obwohl du die Besitzergreifung der Güter als Übergangener geltend gemacht hast, wirst du durch das Interdikt "quorum bonorum" dennoch nicht als Besitzer festgestellt werden können, es sei denn, du hast nachgewiesen, dass du der Sohn des Verstorbenen bist und zur Erbschaft oder Güterbesitz zugelassen wurdest.

Analyse der Wortformen

agnovisti: agnoscere: anerkennen, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitui: constituere: beschließen, festlegen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
non: non: nicht, nein, keineswegs
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praeteritus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen