Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 254

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer