Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  254

Quamvis de inofficioso testamento acturum te bonorum possessionem accepisse proponas, tamen scriptis heredibus auferre possessionem incivile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.b am 16.03.2017
Obwohl du vorschlägst, dass du im Begriffe bist, bezüglich eines pflichtwidrigen Testaments zu handeln und bereits Besitz der Güter erhalten hast, ist es dennoch unzivilisiert, den eingesetzten Erben den Besitz zu entziehen.

von lasse.n am 20.02.2023
Obwohl Sie behaupten, den Besitz des Nachlasses erhalten zu haben, um das Testament als unpassend anzufechten, ist es unzulässig, den Erben die Besitzansprüche wegzunehmen.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acturum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

inofficioso

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scriptis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti,
• Unde si legatarius vel fideicommissarius non consentiente
• Verum si eundem numerum adfuisse sine scriptis