Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 255

Si mater filiis duobus institutis tertio post testamentum suscepto, cum mutare idem testamentum potuisset, hoc facere neglexisset, merito utpote non iustis rationibus neglectus de inofficioso querellam instituere poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duobus: duo: zwei, beide
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mater: mater: Mutter
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neglexisset: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neglectus: neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
querellam: querella: Klage, Beschwerde
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Si: si: wenn, ob, falls
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tertio: tres: drei
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen