Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 291

Liberi de inofficioso querellam contra testamentum parentum moventes probationes debent praestare, quod obsequium debitum iugiter, prout ipsius naturae religio flagitabat, parentibus adhibuerunt, nisi scripti heredes ostendere maluerint ingratos liberos contra parentes extitisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibuerunt: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
flagitabat: flagitare: dringend fordern
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
Liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
moventes: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentes: parentare: Totenopfer darbringen
parentibus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen