Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  292

Sin autem mater contra filii testamentum inofficiosi actionem instituat, inquiri diligenter iubemus, utrum filius nulla ex iusta causa laesus matrem novissima laeserit voluntate nec luctuosam ei et legitimam reliquerit portionem, ut testamento remoto matri successio deferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deferatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig

inquiri

inquirere: nachforschen, untersuchen

instituat

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

laesus

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

luctuosam

luctuosus: jammervoll, EN: mournful

mater

mater: Mutter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

novissima

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

remoto

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

Sin

sin: wenn aber

successio

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Filiis matrem, quae de mariti moribus secus
• Cum in adoptivis filiis, qui filii familias
• Quotiens de emancipati filii filiaeve successione tractatur,