1108

Quotiens de emancipati filii filiaeve successione tractatur, filiis ex his genitis deferatur intacta pro solido successio neque ulla defunctae patri matrique concedatur intestatae successionis hereditas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.y am 04.03.2021
Sooft über die Erbfolge eines emanzipiertes Sohnes oder einer emanzipiertes Tochters verhandelt wird, soll den von diesen geborenen Kindern die Erbfolge unversehrt und vollständig übertragen werden, und es soll dem verstorbenen Vater und der verstorbenen Mutter keinerlei Erbrecht bei intestater Erbfolge gewährt werden.

Analyse der Wortformen

filiaeve: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
genitis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitus: EN: begotten; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
filiaeve: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intacta: intactus: unberührt, intact
intestatae: intestatus: ohne Testament
matrique: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patri: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
matrique: que: und
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen