1108

Quotiens de emancipati filii filiaeve successione tractatur, filiis ex his genitis deferatur intacta pro solido successio neque ulla defunctae patri matrique concedatur intestatae successionis hereditas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

filiaeve: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
genitis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitus: EN: begotten; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
filiaeve: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
intestatae: intestatus: ohne Testament
matrique: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patri: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
matrique: que: und
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen