Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.g am 29.06.2015
Bei der Erbfolge eines emanzipiertes Sohnes oder einer emanzipiertes Tochter sollen deren Kinder die gesamte Erbschaft ungekürzt erhalten, und die Eltern des Verstorbenen sollen keinen Teil der Erbschaft erhalten, wenn kein Testament vorliegt.

von miriam.y am 04.03.2021
Sooft über die Erbfolge eines emanzipiertes Sohnes oder einer emanzipiertes Tochters verhandelt wird, soll den von diesen geborenen Kindern die Erbfolge unversehrt und vollständig übertragen werden, und es soll dem verstorbenen Vater und der verstorbenen Mutter keinerlei Erbrecht bei intestater Erbfolge gewährt werden.

Analyse der Wortformen

concedatur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
defunctae: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene
emancipati: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiaeve: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit; filius: Sohn, Knabe; filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
filii: filius: Sohn, Knabe
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
genitis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intacta: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
intestatae: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
matrique: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
solido: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
successionis: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen