Übersetzungen auf Latein.me

von kristine903 am 26.10.2013
Angenommene Personen, die emanzipiert sind, beginnen tatsächlich in der Stellung von Fremden zu sein, weil sie das Recht und den Namen eines Sohnes oder einer Tochter, welche sie durch Adoption erworben haben, durch ein anderes zivilrechtliches Verfahren, nämlich die Emanzipation, verlieren.

von kilian.m am 09.11.2016
Wenn Adoptivkinder emanzipiert werden, beginnen sie als Fremde behandelt zu werden, da sie durch diesen rechtlichen Prozess der Emanzipation die Rechte und den Status eines Sohnes oder einer Tochter verlieren, die sie durch die Adoption erworben hatten.

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adoptivi: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
consecuti: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
emancipati: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
emancipatione: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
filiaeve: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit; filius: Sohn, Knabe; filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
filii: filius: Sohn, Knabe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nomenque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perdunt: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen