Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 056

Eadem haec observantur et in ea bonorum possessione quam contra tabulas testamenti parentis liberis praeteritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.q am 14.01.2023
Diese gleichen Regeln gelten auch für den Pflichtteilsanspruch, den Kinder geltend machen können, wenn sie in der letztwilligen Verfügung ihrer Eltern übergangen wurden.

von victoria864 am 25.11.2019
Dieselben Beobachtungen gelten auch bei jener Vermögenszuwendung, die entgegen den Testamentstafeln des Elternteils an Kindern vorgenommen wird, die übergangen wurden.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
observantur: observare: beobachten, beachten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen