Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  056

Eadem haec observantur et in ea bonorum possessione quam contra tabulas testamenti parentis liberis praeteritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.q am 14.01.2023
Diese gleichen Regeln gelten auch für den Pflichtteilsanspruch, den Kinder geltend machen können, wenn sie in der letztwilligen Verfügung ihrer Eltern übergangen wurden.

von victoria864 am 25.11.2019
Dieselben Beobachtungen gelten auch bei jener Vermögenszuwendung, die entgegen den Testamentstafeln des Elternteils an Kindern vorgenommen wird, die übergangen wurden.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

observantur

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Liberi contra tabulas parentium bonorum possessione admissa
• Prima quae praeteritis liberis datur vocaturque contra
• Neque enim matri filium filiamve neque avo