Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  057

Id est neque heredibus institutis, neque ut oportet exheredatis, praetor pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.966 am 26.11.2021
Mit anderen Worten, der Magistrat gibt dieses Versprechen, wenn keine Erben eingesetzt und niemand ordnungsgemäß enterbt worden ist.

von hassan.z am 15.10.2018
Das heißt, weder sind Erben eingesetzt worden, noch sind Personen wie erforderlich enterbt worden, verspricht der Prätor.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exheredatis

exheredare: enterben

heredibus

heres: Erbe

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oportet

oportere: beauftragen

pollicetur

polliceri: versprechen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem pater curatorem furioso vel
• Et si quidem parens curatorem furioso vel
• Non solum autem heredibus institutis impuberibus liberis