Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittere: admittere: zulassen, dulden, gestatten
antistite: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curationem: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dederit: dare: geben
datus: datus: das Geben, EN: act of giving
depromat: depromere: hervorholen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elogio: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exheredatis: exheredare: enterben
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
furioso: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praesides: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
praetermittere: praetermittere: vorübergehen lassen
primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
scripturis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
religiosissimo: simus: plattnasig
sufficiente: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tactis: tangere: berühren, anrühren
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen