Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 389

Et inventario cum omni subtilitate publice conscripto res suscipiat et eas secundum sui opinionem disponat sub hypotheca rerum ad eum pertinentium, ad similitudinem tutorum et adulti curatorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick856 am 27.12.2023
Und nachdem ein Inventar mit äußerster Sorgfalt öffentlich erstellt wurde, soll er die Gegenstände übernehmen und sie nach seinem Ermessen unter Sicherstellung der ihm zustehenden Gegenstände anordnen, nach Art und Weise der Vormünder und Kuratoren für Erwachsene.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
inventario: inventarium: Nachlaßverzeichnis
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
conscripto: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
et: et: und, auch, und auch
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
disponat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
sub: sub: unter, am Fuße von
hypotheca: hypotheca: Hypothek; hypothecare: EN: mortgage
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, defender; tutus: geschützt, sicher
et: et: und, auch, und auch
adulti: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer; curatus: gepflegt, sorgfältig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen