Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 389

Et inventario cum omni subtilitate publice conscripto res suscipiat et eas secundum sui opinionem disponat sub hypotheca rerum ad eum pertinentium, ad similitudinem tutorum et adulti curatorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulti: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
conscripto: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
disponat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
secundum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventario: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sub: sub: unter, am Fuße von
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen