Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  935

Sin autem inventario publice facto res pupillares vel adulti conscripserit et ipse per huiusmodi scripturam confessus fuerit ampliorem quantitatem substantiae, non esse aliud inspiciendum nisi hoc quod scripsit, et secundum vires eiusdem scripturae patrimonium pupilli vel adulti exigi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulti

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aliud

alius: der eine, ein anderer

ampliorem

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

confessus

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

conscripserit

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inspiciendum

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

inventario

inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

per

per: durch, hindurch, aus

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pupillares

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripturam

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sin

sin: wenn aber

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Illo procul dubio observando, ut non audeat
• Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem
• Nos autem per constitutionem nostram et huiusmodi