Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 936

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventario: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
stultus: stultus: dumm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu