Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  936

Neque enim sic homo simplex, immo magis stultus invenitur, ut et in publico inventario contra se scribi aliquid patiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.o am 10.06.2013
Niemand ist so naiv, oder vielmehr so dumm, dass er zulassen würde, dass in öffentlichen Aufzeichnungen etwas gegen ihn geschrieben wird.

von constantin913 am 09.03.2023
Es wird kein so einfacher, ja vielmehr ein törichter Mensch gefunden, der es duldet, dass in einem öffentlichen Verzeichnis etwas gegen ihn geschrieben wird.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventario

inventarium: Nachlaßverzeichnis

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

patiatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

stultus

stultus: dumm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim sic homo supinus, immo magis
• Buculeius, homo neque meo iudicio stultus et
• Nemo enim ita stultus invenitur, ut tali